德约科维奇可能是在中国不同地区名字翻译最丰富的一个外国人了，央视叫德约科维奇，国社叫焦科维奇，香港叫祖高域，台湾省叫乔科维奇....

其实无论是怎么翻译，都是由“Djokovic”这个单词而来的，我们在内地在翻译的时候中规中矩，把开头的D也给翻译进去了，成了名字中的“德”。

而香港的翻译是从“jo”开始的，这2个字母的组合听起来像“狙、祖”，而ko我们翻译为“科”，谐音提起来也像“高”；为V，香港那边给翻译成了“域”..我们还是中规中矩的把vic一起给翻译成“维奇”。