“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。”这句诗很多人都会读错，其中骰{tóu}和色（shai）这两个字的读音是不能搞混的，你要说玲珑shai子安红豆就会闹笑话。

 

按照工艺，不是在表面嵌满红豆，而是把一颗红豆嵌在骨雕的镂空骰子里面，六面透出中心的红色来，故称“入骨相思”。

 

色（shai三声）子，和骰子虽是同一个东西，但读音和字形不通用。工艺上，不是在表面嵌满红豆，而是把一颗红豆嵌在骨雕的镂空骰子里面，六面透出中心的红色来，故称“入骨相思”。

 

为什么长期以来是一直大家会把骰子（tóu zi）读作色子（shǎi zi ），“色子”这种写法是真的在很多人印象里从未在书本上见到过。整个官话方言区的人，能读出骰子原本发音的，绝大多数都经历过正式学习或被人指正的过程。之所以会这样，是因为这组字恰好兼具以下特点：

 

shǎi zi 在官话口语中占据绝对主导，北方人很少听说 tóu zi

 

“骰子”在书面文章中占据绝对主导，阅读时很少看到“色子”

 

“色”这个字在普通话口语中，主流发音已经是 sè，看到这个字极少想到读 shǎi

 

shǎi 这个音在普通话口语中几近消失，也没有其它常用的同音字可以假借来书写

 

“骰”这个字相对冷僻，几乎没有其它义项，官话方言区的人极少接触到它的本音

 

“骰子”和“色子”含义几乎完全重合

 

最终，就使得很多人借取书面同义的“骰”字，来顶替 shǎi zi 的 shǎi 。