田小娟是中国人吗？田小娟为什么叫全昭妍
发布时间:2022-11-01 11:23:43 来源:96845 编 辑：9万精品
|
田小娟不是中国人，她是韩国人，1998年8月26日出生于韩国首尔特别市江南区开浦洞。很多人是把她跟沈小婷给搞混了，此外名字中带“娟”这样的字，也往往容易被认为是中国人。目前田小娟是(G)I-DLE组合成员，在这个组合里面，田小娟对外公布的名字是全昭妍。实际上，昭妍本名전소연 ，之前普遍翻译为全素妍，全昭妍，然后选定了全昭妍来应援。然后官方正名为田小娟（身份证翻译），由于全昭妍这个名字已经用了很久，所以中首大吧都还是用这个名字。
 有趣的知识点：
韩国人的名字几乎都有对应的汉文名字，虽然韩文对应的汉字是一对多，但是他们取名字时候，他们自己会取好汉文的名字，这是固定的。打个比方，张三的护照上的英文名字是ZHANG SAN，只看英文你是不知道是他的中文名是章叁还是张三，要去看看他身份证上的名字是什么。
所以在翻译韩国人的名字时，回去查查这个人自己已经取好的中文名是什么，一般不音译，除非找不到这个人的中文名。像朴槿惠不是音译，是她中文名实实在在就叫这个名字，音译可以为朴近慧、朴禁惠等。但近年来出现了一些用韩语固有词取名的情况，甚至有人用外来词取名。用固有词的韩文名字，翻译时采用音译，如장나라张娜拉、김하늘金荷娜，而用外来语的倾向于用该外来语本身音译。
 |
