相信很多人以为“都柏林”和“柏林”的关系类似于“东京都”和“东京”，以为《都柏林人》肯定是个德国作家写的。 ​​​实际上，柏林是德国的首都，都柏林是爱尔兰的首都，两者没有任何关系。

景山和石景山，鲁豫和任鲁豫，华山和九华山，鲁达和聂鲁达，德里和马德里，柏林和都柏林这些看起来相似的名字，实际上完全不是一回事，容易弄混。