霉霉专辑Speak Now为什么叫“有屁”,正确翻译来了!

发布时间:2023-05-06 16:23:08 来源:96845 编 辑:9万精品
霉霉有一个专辑的名字叫做“Speak Now”,这个专辑的名字翻译过来是“有话就说”,到了中国这个专辑被脑回路强的网友翻译为:“有话就说·有屁快放”,于是乎“《Speak Now》”成了《有屁》专辑。最新消息是,这张2010年最先发布的专辑,将要在2023年重录一遍了!有屁的粉丝们有福了!

实际上,《Speak Now》的正确翻译是《爱的告白》。



《Speak Now》是美国创作歌手泰勒·斯威夫特的第三张录音室专辑,2010年10月25日由大机器唱片发行。该专辑共有6首单曲进入《公告牌》百强单曲榜TOP 40,其中单曲《卑鄙》拿下第54届格莱美奖中‘最佳乡村歌手’和‘最佳乡村歌曲’两项大奖。专辑在发行首周即空降《公告牌》二百强专辑榜的冠军,销售数字逾5白金,也是2011年全美最畅销的专辑。虽然泰勒已逐渐从乡村歌手转型至流行歌手,但仍然创造了女歌手首周销售量的最佳纪录。此外,该专辑在《公告牌》二百强专辑榜上一共停留了126周,并被评为《公告牌》2011年‘年度最佳乡村专辑’,是继2009年之后泰勒第二度获得该奖项。


 
为了应对母带所有权的争议,泰勒在时代巡回演唱会纳什维尔站第一场上宣布,专辑的重录版本《爱的告白(重制版)》将于2023年7月7日发行。与此前的重录版相同,重录版将包含斯威夫特几首为原专辑写的未收录歌曲。这张专辑的重录版也将继续延续泰勒的流行风格,值得期待。