“生肉”“熟肉”“生肉啃不动”这些词都出自日本动漫。

 

最开始时，日漫通过一些渠道进入到我国，但都是未汉化的日语版，大家基本看不懂也听不懂，后来出现了各种字幕组，帮大家翻译，制作上了中文字幕。

 

这个就是生肉变熟肉的过程，没翻译的作品之所以叫“生肉”是因为上传者会将没有汉化的片源标记为Raw，既未经处理的意思，这个词也常见于生鲜食品，意思是没有经过加工处理的食材，因此被网友们调侃为生肉。

 

“生肉啃不动”是“生肉看不懂”的谐音梗，表示没汉化的影片看不懂的意思。后来这个词还被用作表示“听不懂的话”。