平采娜之所以被叫“小水”是因为在《初恋那件小事》中她饰演的角色叫小水。这部电影是现实真人故事改编而来，小水的名字叫做Nam，阿亮叫PChon，这部电影的生活材料都是根据这个原型来的，只不过现实比影片中更惨淡一些，因为PChon等了Nam17年的时间，Nam从美国回道故乡后就结婚了，马上就生下了孩子。

平采娜叫吕爱惠则是因为他是中泰混血，祖父是中国人，籍贯广东潮州，姓吕。在2012年6月1日至6日的访华宣传中，她的父亲在脸书公布其中文姓名为吕爱惠。