叶问，一代武学宗师的称呼可谓是实至名归。他不仅在国人心中有着很高的地位和很深的情感，就是在国外也用着极高的知名度。早年的叶问生活学拳都在广东，后来离开广东到香港教授咏春拳并再未回佛山，那么叶问为什么没在会佛山哪？之前有部电影《叶问》，反映的就是他的生平事迹，但估计看过这部电影的人应该都有这样一个疑惑：叶问为什么会被翻译成ip man?

叶问为什么没再回佛山

叶问出生于1899年，1949年因为去香港投靠表姐，叶问留下妻子及三名年幼儿女，利用通行证，与大女儿先到澳门，后再到香港。叶问生前从来不说之前在大陆的事，甚至连儿女都不知道。来港后换取身份证时，他自己改名叶溢，而且虚报生于1893年。

叶问妻子张永成为其生七个孩子， 其中三个孩子夭折了，剩两子两女，长子叶准，次子叶正。其妾室上海女子为其生一子，名叫叶少华。另还有一女，名字不详。叶问死后，三个儿子和一个女儿分完家产，来往甚少。

关于叶问到了香港就没再回过佛山的原因网上的说法众说纷纭，关于这一问题，叶问的儿子叶准曾经回答过。

叶准说：1950年左右，父亲先去了香港。当时香港和内地还是可以自由通行的，我也曾在暑假去过香港几个月，看望父亲。当时父亲跟母亲说好，他先安顿下来，等母亲拿到身份证，再把我们都接过去。没想到1951年左右，母亲刚去香港看完父亲，办完身份证，回到佛山，两边就被禁止自由通行了。之后，母亲就再没见过父亲。叶正也是1931年在佛山出世的，而非香港，父亲去香港的时候他已经十几岁了。母亲在1960年去世。我们几兄妹定居香港和澳门，也都是后来的事。

所以说叶问很长时间没回佛山是由于当时混乱的政治局面造成的。

叶问被人叫ip man的原因

《叶问》的海报上赫然写着看似毫不相干的英文名IP MAN，究竟是怎么回事呢？

由甄子丹主演的贺岁档功夫片《叶问》受到了影迷们的一致好评。



然而细心的观众留意到了电影海报上，赫然写着的影片英文名称，居然是非常匪夷所思的IP MAN，真是让人丈二和尚摸不到头脑。
 
网友对此议论纷纷，大部分回答都很雷人，如以下几条：

A：IP电话的代言人……雷

B：有IP地址的男人…………囧

C：其实是挨劈人啦………………OTZ

也有网友比较严谨地指出：其实这个英文片名音译自粤语发音。



在粤语中，“叶”字读音的末尾有一个入声，注音时用辅音[p]来表示，形成一个短促的类似于“yip”的语音，简写成IP。而“问”字在粤语中的发音接近普通话中的“慢”字，只是相对而言也比较短促一些，音调上也有少少区别。在仔细看一下电影海报中，英文片名的下方就已经标出了读音[eep·mun]。