在V圈中“野炊”“野生烤肉man”“野生字幕君”都是指的帮忙翻译汉化的语言达人，他们并非团队，而是个人，不以盈利为目的，只凭借对V圈的热爱，还有一副热心肠。

“野生”非专业团队，个人的意思。

 

“肉”是指的字幕，经过加工汉化过的被称为“熟肉”，没汉化的称为“生肉”，现场加工汉化的被称为“烤肉”，或者“野炊”，比如Vtuber直播时都是日文，很多人听不懂，这时就会有人用【XXXXXXXXXX】翻译主播说的话，或者正在发生的事，帮助不懂日语的网友看懂直播。

 

哪些可以凭借一己之力，就完成整部作品汉化工作的，又被网友们称为“龙”。