很多老外学中文，会用母语的谐音，比如book how yes（不好意思）、may you far pair（没有发票）、cheerful ball（支付宝）、you need cry dear（有你的快递）..等等，其实老外谐音学中文的段子很多，其中最著名的一个梗就是“funny mad pee”，这个谐音发出来汉语的意思是“放你妈的屁”，而英文本身的含义是“滑稽的、令人生气的、尿尿....”